1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,535
[♪]
3
00:00:24,456 --> 00:00:26,024
[MIRAR LOS PITIDOS]
4
00:00:36,468 --> 00:00:38,269
MUJER:
...más tarde, pero ¿qué vas a hacer?
5
00:00:38,270 --> 00:00:39,738
HOMBRE:
¡Oye, tiene un cuchillo!
6
00:01:26,919 --> 00:01:28,519
[MIRAR LOS PITIDOS]
7
00:01:28,520 --> 00:01:29,854
[CLANCO]
8
00:01:35,627 --> 00:01:37,162
[ESTRUCHES DE OBJETOS]
9
00:01:47,639 --> 00:01:48,573
[DISPARO]
10
00:01:50,142 --> 00:01:51,542
[gruñidos]
11
00:02:07,660 --> 00:02:10,494
[♪]
12
00:02:21,573 --> 00:02:24,609
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
13
00:02:26,912 --> 00:02:29,781
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
14
00:02:33,119 --> 00:02:36,121
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
15
00:02:39,225 --> 00:02:42,894
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
16
00:02:45,030 --> 00:02:47,966
Emerger
de su mundo de oscuridad...
17
00:02:57,342 --> 00:03:00,311
De su interminable noche eterna.
18
00:03:00,312 --> 00:03:02,446
[gruñidos]
19
00:03:12,624 --> 00:03:15,894
SCHANKE:
Myra... M-M-Myra, ¿puedo intercalar algo aquí?
20
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
¿Cuándo tendré tiempo?
21
00:03:17,296 --> 00:03:18,997
visitar
el Golfo de San Lorenzo?
22
00:03:18,998 --> 00:03:21,499
Quiero decir, las ballenas pueden esperar.
23
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
Te refieres a la temporada de apareamiento.
es un mes
24
00:03:23,468 --> 00:03:24,669
tu quieres
¿Ver a las ballenas aparearse?
25
00:03:24,670 --> 00:03:26,271
¿Por qué, cariño?
26
00:03:26,272 --> 00:03:27,505
Sí, claro, capitán.
27
00:03:27,506 --> 00:03:29,107
Escucha, cariño,
Debo irme.
28
00:03:29,108 --> 00:03:30,809
el trabajo es solo
amontonándose aquí.
29
00:03:30,810 --> 00:03:33,111
Sí, te llamaré más tarde.
30
00:03:33,112 --> 00:03:34,745
Yo también te amo.
31
00:03:36,682 --> 00:03:38,316
Espero que sea Myra.
32
00:03:38,317 --> 00:03:40,118
Ella dice que nunca hablamos,
entonces la llamo,
33
00:03:40,119 --> 00:03:41,385
y ella es la que habla,
34
00:03:41,386 --> 00:03:43,387
generalmente sobre las vacaciones
nunca lo tendremos.
35
00:03:43,388 --> 00:03:45,156
Al menos ella está incluyendo
usted en sus planes.
36
00:03:45,157 --> 00:03:46,324
Sí.
37
00:03:46,325 --> 00:03:48,026
¿Es ese el archivo de
¿El asesinato en el patio?
38
00:03:48,027 --> 00:03:49,093
Sí, Guillermo
Bartolomé Yates.
39
00:03:49,094 --> 00:03:51,162
Ah, Bartolomé.
Me tiene que encantar, ¿eh?
40
00:03:51,163 --> 00:03:52,997
Mira lo que extrañamos
en nuestro día libre?
41
00:03:52,998 --> 00:03:54,032
De todos modos, eres
perdiendo el tiempo.
42
00:03:54,033 --> 00:03:55,433
Tal vez, pero es un consuelo.
saber
43
00:03:55,434 --> 00:03:56,868
Lo estás desperdiciando conmigo.
44
00:03:56,869 --> 00:03:58,669
Nick, nadie vio, olió,
no probó nada.
45
00:03:58,670 --> 00:03:59,904
A menos que quieras creer
46
00:03:59,905 --> 00:04:01,906
la palabra de uno de esos zombies
en el patio.
47
00:04:01,907 --> 00:04:02,907
Sabes,
uno de ellos
48
00:04:02,908 --> 00:04:03,908
realmente piensa
él es Napoleón.
49
00:04:03,909 --> 00:04:04,909
Rasputín.
50
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Sí, claro.
51
00:04:05,911 --> 00:04:07,478
Uno de esos dictadores.
52
00:04:07,479 --> 00:04:08,913
Mira, el equipo perimetral
53
00:04:08,914 --> 00:04:10,315
encontró una babosa
incrustado en la pared.
54
00:04:10,316 --> 00:04:12,317
Sí, podría conseguirnos algo.
55
00:04:12,318 --> 00:04:13,751
El capitán empuja
Los forenses al respecto.
56
00:04:13,752 --> 00:04:14,853
¿Encontraron un arma?
57
00:04:14,854 --> 00:04:16,054
No. Él era
disparando a ciegas.
58
00:04:16,055 --> 00:04:17,588
Nunca vi quien
lo dejó caer.
59
00:04:17,589 --> 00:04:20,258
Un minuto tiene el arma,
al minuto siguiente está muerto.
60
00:04:20,259 --> 00:04:21,259
El arma no está por ninguna parte.
61
00:04:21,260 --> 00:04:23,427
Entonces, ¿dónde
¿De dónde viene el arma?
62
00:04:23,428 --> 00:04:26,164
Sí, ¿y qué pasa con
¿Esos malditos relojes?
63
00:04:26,165 --> 00:04:28,366
Quiero decir, seis relojes idénticos.
y seis asesinatos
64
00:04:28,367 --> 00:04:29,433
en menos de un mes.
65
00:04:29,434 --> 00:04:31,202
Quiero decir, este tipo es de primera clase.
66
00:04:31,203 --> 00:04:32,203
Quiero decir, es muy hábil.
67
00:04:32,204 --> 00:04:33,404
¿Qué eres, un fan?
68
00:04:33,405 --> 00:04:35,006
¿Sabes qué?
¿Me gusta llamarlo?
69
00:04:35,007 --> 00:04:36,074
El "hombre de la basura".
70
00:04:36,075 --> 00:04:37,408
Acabo de pasar.
71
00:04:37,409 --> 00:04:39,911
La bala en la pared
y el que mató a Yates,
72
00:04:39,912 --> 00:04:41,145
ambos eran 9 millones
puntos huecos,
73
00:04:41,146 --> 00:04:42,813
y de
diferentes armas,
74
00:04:42,814 --> 00:04:44,249
pero estaban limpios.
Nada que rastrear.
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,617
Señor le Basura
ataca de nuevo.
76
00:04:46,618 --> 00:04:48,853
No nos vemos tan bien
en esto, ¿estamos?
77
00:04:48,854 --> 00:04:50,621
Seis cuerpos
en nuestro pedacito de cielo
78
00:04:50,622 --> 00:04:53,024
en menos de un mes.
¿Qué diablos está pasando?
79
00:04:53,025 --> 00:04:54,859
Te lo digo, capitán,
es el hombre de la basura.
80
00:05:04,803 --> 00:05:05,970
LAMBERT:
Disparo único.
81
00:05:05,971 --> 00:05:07,505
Le explotó el corazón.
82
00:05:07,506 --> 00:05:09,573
La muerte fue
instantáneo.
83
00:05:09,574 --> 00:05:10,775
Oh, vamos,
esto no puede ser
84
00:05:10,776 --> 00:05:12,176
una sorpresa
a ustedes chicos.
85
00:05:12,177 --> 00:05:13,778
Nick tiene el calor
para el tirador.
86
00:05:13,779 --> 00:05:15,346
lo llamo
el "hombre de la basura".
87
00:05:15,347 --> 00:05:16,948
tengo el preliminar
en el análisis de sangre.
88
00:05:16,949 --> 00:05:17,949
tu quieres
para escucharlo?
89
00:05:17,950 --> 00:05:19,617
¿Me gustará?
90
00:05:19,618 --> 00:05:22,320
La víctima fue cableada
muy, muy apretado.
91
00:05:22,321 --> 00:05:23,721
Metanfetaminas
y PCP.
92
00:05:23,722 --> 00:05:24,722
Su presión sistólica
93
00:05:24,723 --> 00:05:26,124
tenía que ser
mucho más de 250.
94
00:05:26,125 --> 00:05:27,926
Con las drogas que
este chico tenía en él,
95
00:05:27,927 --> 00:05:30,094
él era un caminante
bomba de tiempo.
96
00:05:30,095 --> 00:05:31,095
Otra cosa.
97
00:05:31,096 --> 00:05:32,363
Viste el cuchillo
el tenia?
98
00:05:32,364 --> 00:05:33,531
Mira esto.
99
00:05:37,769 --> 00:05:38,903
el era
un luchador con cuchillo
100
00:05:38,904 --> 00:05:40,071
quien momentáneamente
tomó posesión
101
00:05:40,072 --> 00:05:41,539
de un semi-
arma automática.
102
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
como si alguien
103
00:05:42,541 --> 00:05:44,508
le estaban dando
una oportunidad de luchar.
104
00:05:44,509 --> 00:05:47,445
Como dije,
El asesino es un basurero.
105
00:05:47,446 --> 00:05:48,579
Está bien, Schank,
Morderé.
106
00:05:48,580 --> 00:05:49,814
¿Por qué el "hombre de la basura"?
107
00:05:49,815 --> 00:05:52,116
porque el saca
la basura.
108
00:05:52,117 --> 00:05:53,217
Bueno, me gustó.
109
00:05:53,218 --> 00:05:55,987
no me gusta el patrón
a estos asesinatos.
110
00:05:55,988 --> 00:05:57,721
Los dos primeros
eran viejos, sin hogar,
111
00:05:57,722 --> 00:05:59,157
elecciones fáciles.
112
00:05:59,158 --> 00:06:00,391
numero tres
era un trabajador.
113
00:06:00,392 --> 00:06:01,625
Número cuatro,
un mensajero en bicicleta.
114
00:06:01,626 --> 00:06:03,027
Buen estado hasta el momento,
pero el numero cinco
115
00:06:03,028 --> 00:06:05,029
es de poca monta
punk callejero.
116
00:06:05,030 --> 00:06:08,266
Y ahora, un cable
luchador con cuchillos skinhead.
117
00:06:08,267 --> 00:06:10,935
Cada una de las víctimas
es más peligroso.
118
00:06:10,936 --> 00:06:13,671
¿Tu asesino?
Es un juego para él.
119
00:06:13,672 --> 00:06:16,540
el mata
por la emoción.
120
00:06:16,541 --> 00:06:18,576
JANETTE:
Ya basta de esto. ¡Estoy aburrido y tengo hambre!
121
00:06:18,577 --> 00:06:19,577
Lacroix:
Bien. Hará
122
00:06:19,578 --> 00:06:20,578
la alimentacion
mucho mejor.
123
00:06:20,579 --> 00:06:21,712
CABALLERO:
¿Qué alimentación?
124
00:06:21,713 --> 00:06:22,913
Nunca encontraremos
cualquier cosa a pie.
125
00:06:22,914 --> 00:06:24,315
Yo digo que tomemos
al aire.
126
00:06:24,316 --> 00:06:25,316
Usa nuestros poderes.
127
00:06:25,317 --> 00:06:26,317
No, no, no, no.
128
00:06:26,318 --> 00:06:27,585
¿Dónde está el
desafío en eso?
129
00:06:27,586 --> 00:06:29,753
Ahora mismo preferiría
una comida a un desafío.
130
00:06:29,754 --> 00:06:31,922
¿Te has ido?
suave también?
131
00:06:31,923 --> 00:06:33,224
¿Tienes
¿Nunca has cazado?
132
00:06:33,225 --> 00:06:34,225
Cazamos todas las noches.
133
00:06:34,226 --> 00:06:35,693
Oh, si, la gorda,
bandada soñolienta
134
00:06:35,694 --> 00:06:37,295
en los pueblos
y pueblos,
135
00:06:37,296 --> 00:06:39,130
pero esto
es diferente.
136
00:06:39,131 --> 00:06:41,399
Aquí afuera los olores
son más fuertes.
137
00:06:41,400 --> 00:06:42,733
Los sonidos son más claros.
138
00:06:42,734 --> 00:06:44,702
Nuestros sentidos se potencian.
139
00:06:44,703 --> 00:06:47,738
Agudizado por la emoción
de la persecución.
140
00:06:47,739 --> 00:06:52,043
no necesitamos
nuestros poderes para esto.
141
00:06:52,044 --> 00:06:55,313
Ya ves, hay
no hay mayor éxtasis
142
00:06:55,314 --> 00:06:57,781
que matar de esta manera.
143
00:06:57,782 --> 00:06:59,850
¿Qué estamos cazando?
144
00:06:59,851 --> 00:07:00,851
Un cazador.
145
00:07:00,852 --> 00:07:02,186
[LACROIX RISAS]
146
00:07:02,187 --> 00:07:04,055
Un maestro del bosque.
147
00:07:04,056 --> 00:07:05,856
uno que vive
como lo hacemos nosotros:
148
00:07:05,857 --> 00:07:08,059
para matar.
149
00:07:08,060 --> 00:07:09,660
¿Qué mayor desafío?
podría haber
150
00:07:09,661 --> 00:07:11,529
que una persecución
a través del bosque iluminado por la luna
151
00:07:11,530 --> 00:07:13,431
¿En busca de un depredador?
152
00:07:13,432 --> 00:07:17,402
¿Qué pasaría si estas personas
estaban siendo cazados?
153
00:07:17,403 --> 00:07:19,637
Dijiste que parece
un deporte emocionante para el tirador.
154
00:07:19,638 --> 00:07:21,339
Puede que sea exactamente eso.
155
00:07:21,340 --> 00:07:22,373
alguien
cazando gente.
156
00:07:22,374 --> 00:07:23,307
Oye, ¿por qué no?
157
00:07:24,376 --> 00:07:25,643
Es instinto.
158
00:07:25,644 --> 00:07:28,846
Nacimos para cazar.
Está en nuestra sangre.
159
00:07:28,847 --> 00:07:31,149
Vale, vale, entonces es
ya no es necesario.
160
00:07:31,150 --> 00:07:33,151
Pero si quieres entender
el yo primario del hombre,
161
00:07:33,152 --> 00:07:34,385
tienes
entender
162
00:07:34,386 --> 00:07:35,986
se trata de la caza.
El hombre contra la naturaleza.
163
00:07:35,987 --> 00:07:38,389
LAMBERT:
Contra la naturaleza. Eso es perfecto.
164
00:07:38,390 --> 00:07:39,657
Usted sabe lo que quiero decir.
165
00:07:39,658 --> 00:07:41,692
Schanke, gente
están muriendo aquí.
166
00:07:41,693 --> 00:07:43,127
Dios, Nick,
¿te relajarías?
167
00:07:43,128 --> 00:07:45,863
Es sólo una cuestión filosófica
conversación.
168
00:07:45,864 --> 00:07:47,065
pero lo hacemos
tienes un problema.
169
00:07:47,066 --> 00:07:49,033
Un tirador extraordinario
¿Quién está ahí fuera?
170
00:07:49,034 --> 00:07:50,368
teniendo un gran día de campo.
171
00:07:50,369 --> 00:07:51,302
¿Alguna idea?
172
00:07:55,107 --> 00:07:58,742
Eso es lo que pensé.
173
00:07:58,743 --> 00:07:59,677
Mmm.
174
00:08:08,887 --> 00:08:10,654
Aquí tengo los antecedentes penales de Yates.
175
00:08:10,655 --> 00:08:12,423
Redadas de drogas, heridos
con intención, asalto.
176
00:08:12,424 --> 00:08:13,891
Hmm, gran sorpresa, ¿eh?
177
00:08:13,892 --> 00:08:15,859
Oh, si,
y el psicólogo del departamento
178
00:08:15,860 --> 00:08:17,728
Hizo un perfil del hacedor.
Consigue esto.
179
00:08:17,729 --> 00:08:19,230
Ellos comprobaron
las fases de la luna
180
00:08:19,231 --> 00:08:20,698
contra los golpes.
181
00:08:20,699 --> 00:08:22,166
Como si el chico fuera un hombre lobo
o algo así.
182
00:08:22,167 --> 00:08:23,568
Bueno, nadie dijo nunca
esa psicología
183
00:08:23,569 --> 00:08:24,702
era una ciencia exacta.
184
00:08:24,703 --> 00:08:25,903
Amén a eso.
185
00:08:25,904 --> 00:08:28,106
Tenemos el número de víctimas.
1 y 2 aquí y aquí.
186
00:08:28,107 --> 00:08:29,873
Apenas una cuadra
y media de distancia.
187
00:08:29,874 --> 00:08:31,542
Números tres y cuatro,
aquí y aquí.
188
00:08:31,543 --> 00:08:32,543
Número cinco, ahí.
189
00:08:32,544 --> 00:08:34,145
Ahora Yates aquí.
190
00:08:34,146 --> 00:08:35,646
A Guy realmente le gusta nuestro parche,
¿no es así?
191
00:08:35,647 --> 00:08:38,416
Si, bueno,
somos muy afortunados.
192
00:08:38,417 --> 00:08:40,418
SCHANKE:
¿Cuál es la noticia, capitán?
193
00:08:40,419 --> 00:08:42,420
No te molestes.
194
00:08:42,421 --> 00:08:44,021
es el ultimo
de los informes uniformes.
195
00:08:44,022 --> 00:08:46,424
Ahora tenemos
más de nada.
196
00:08:46,425 --> 00:08:49,793
Capitán, ¿por qué no
¿Schanke y yo vamos de incógnito?
197
00:08:49,794 --> 00:08:51,395
Sube
el territorio de este tipo.
198
00:08:51,396 --> 00:08:53,464
Sí, podríamos
ve a "calle".
199
00:08:53,465 --> 00:08:54,465
voy a golpear
guardarropa departamental
200
00:08:54,466 --> 00:08:55,399
para un traje.
201
00:09:01,773 --> 00:09:04,475
[TROMPETA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]
202
00:09:10,715 --> 00:09:12,483
Aquí tienes, amigo.
203
00:09:15,086 --> 00:09:18,055
¡Ja ja!
204
00:09:18,056 --> 00:09:18,989
Eh.
205
00:09:22,361 --> 00:09:23,494
[SILBATOS]
206
00:09:31,236 --> 00:09:32,903
[VOZ RASPEADA]
Oye, amigo. Sí.
207
00:09:32,904 --> 00:09:34,338
¿Tienes algún cambio?
208
00:09:34,339 --> 00:09:35,939
Creo que sí.
209
00:09:35,940 --> 00:09:37,375
[Susurrando]
Oye, ¿qué pasa con la gabardina?
210
00:09:37,376 --> 00:09:38,776
pensé que eras
se supone que debe usar
211
00:09:38,777 --> 00:09:39,977
un traje de
guardarropa del departamento.
212
00:09:39,978 --> 00:09:40,978
Era.
213
00:09:40,979 --> 00:09:42,012
[en voz alta]
Aquí tienes.
214
00:09:43,315 --> 00:09:44,915
[EN SILENCIO]
Esto es todo lo que les quedaba.
215
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Te queda bien.
216
00:09:45,917 --> 00:09:46,917
¡Gracias!
217
00:09:46,918 --> 00:09:48,118
mantén tu cabeza
en un giratorio.
218
00:09:48,119 --> 00:09:49,320
este lugar
es un nido de avispas
219
00:09:49,321 --> 00:09:50,321
con serpientes
en él, ¿vale?
220
00:09:50,322 --> 00:09:51,322
levantemos
algunas rocas
221
00:09:51,323 --> 00:09:52,856
y ver que
podemos encontrar.
222
00:09:52,857 --> 00:09:54,158
[gruñón]
Es para café.
223
00:09:54,159 --> 00:09:55,526
Manténgase en contacto.
224
00:09:57,896 --> 00:09:59,463
¡No!
225
00:09:59,464 --> 00:10:02,233
¿Parezco un cajero automático?
226
00:10:09,808 --> 00:10:11,775
[Revoluciones de la motocicleta]
227
00:10:29,928 --> 00:10:31,195
[MOTOR CORTA]
228
00:10:50,482 --> 00:10:51,549
[Gato aúlla]
229
00:11:02,026 --> 00:11:03,527
[PISTOLA DE POLLAS]
230
00:11:05,797 --> 00:11:07,831
[silbido]
231
00:11:33,124 --> 00:11:34,525
[POLLAS DE PISTOLA]
232
00:11:55,146 --> 00:11:56,580
[GRITOS]
233
00:12:04,122 --> 00:12:05,989
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]
234
00:12:08,360 --> 00:12:10,494
[MIRAR LOS PITIDOS]
235
00:12:26,445 --> 00:12:28,412
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
236
00:12:31,082 --> 00:12:32,783
Sólo para reír,
237
00:12:32,784 --> 00:12:34,552
donde hiciste
¿entiendes esto?
238
00:12:36,755 --> 00:12:39,289
MOTORISTA:
Ese policía está muerto.
239
00:12:39,290 --> 00:12:40,458
Le disparé.
240
00:12:40,459 --> 00:12:42,159
Oye, bueno, gracias.
por la confesión.
241
00:12:42,160 --> 00:12:43,260
eso es real
considerado de tu parte,
242
00:12:43,261 --> 00:12:45,696
pero ¿eres tú el
propietario legalmente registrado
243
00:12:45,697 --> 00:12:46,797
de esta multa
244
00:12:46,798 --> 00:12:48,932
nueve milímetros
arma semiautomática?
245
00:12:48,933 --> 00:12:50,534
¿No escuchaste?
¿Qué dije?
246
00:12:50,535 --> 00:12:51,535
Le disparé.
247
00:12:51,536 --> 00:12:52,837
Él simplemente...
248
00:12:52,838 --> 00:12:53,838
se quedó allí.
249
00:12:53,839 --> 00:12:54,938
Sí, claro, bueno,
250
00:12:54,939 --> 00:12:58,576
¿Crees que somos
estúpido, amigo mío, ¿eh?
251
00:12:58,577 --> 00:13:00,611
No, no parecía
como...
252
00:13:00,612 --> 00:13:02,312
parecía
era sólo... él.
253
00:13:02,313 --> 00:13:03,313
Bien, bien.
254
00:13:03,314 --> 00:13:04,948
Está bien, si pudiéramos
solo concéntrate,
255
00:13:04,949 --> 00:13:06,016
concentrarse.
256
00:13:06,017 --> 00:13:09,420
donde hiciste
conseguir esta arma?
257
00:13:09,421 --> 00:13:10,788
Lo encontré.
258
00:13:10,789 --> 00:13:13,724
Lo encontraste.
259
00:13:13,725 --> 00:13:14,658
Excelente.
260
00:13:31,309 --> 00:13:32,309
¿Quién es?
261
00:13:32,310 --> 00:13:34,478
Sus sentidos
son nítidos.
262
00:13:36,381 --> 00:13:39,082
él hará
deporte estimulante.
263
00:13:39,083 --> 00:13:41,619
¿Quién está ahí?
264
00:13:41,620 --> 00:13:44,154
Viajeros cansados.
265
00:13:44,155 --> 00:13:46,590
Los bosques son peligrosos.
a esta hora de la noche.
266
00:13:46,591 --> 00:13:49,059
Difícilmente el lugar
para una dama.
267
00:13:50,395 --> 00:13:53,631
Finalmente, algo de cortesía.
268
00:13:53,632 --> 00:13:54,732
Gracias, buen señor.
269
00:13:57,001 --> 00:13:58,502
Eres bienvenido a mi fuego.
270
00:13:58,503 --> 00:14:00,103
Gracias.
271
00:14:01,339 --> 00:14:03,373
¿Has venido hasta el final?
del pueblo?
272
00:14:03,374 --> 00:14:04,374
Mucho más lejos.
273
00:14:04,375 --> 00:14:06,744
¿Adónde te diriges?
274
00:14:06,745 --> 00:14:08,579
no hay nada
en esta dirección
275
00:14:08,580 --> 00:14:09,647
claro hacia la costa.
276
00:14:09,648 --> 00:14:11,415
Estamos cazando.
277
00:14:11,416 --> 00:14:13,451
No tienes armas.
278
00:14:13,452 --> 00:14:16,320
Verdadero. ¿Cómo es el juego?
279
00:14:16,321 --> 00:14:18,388
Siempre un desafío.
280
00:14:18,389 --> 00:14:21,291
Entonces la matanza debe ser
tanto más satisfactorio.
281
00:14:21,292 --> 00:14:23,594
No mato por satisfacción.
282
00:14:23,595 --> 00:14:24,995
Yo mato para comer.
283
00:14:24,996 --> 00:14:26,697
Qué prosaico.
284
00:14:26,698 --> 00:14:28,499
¿No lo haces?
disfrutar de la matanza?
285
00:14:28,500 --> 00:14:29,867
¿No te gusta?
286
00:14:29,868 --> 00:14:31,769
el control que tienes
sobre la vida...
287
00:14:31,770 --> 00:14:34,237
y la muerte?
288
00:14:34,238 --> 00:14:38,609
La noche se está poniendo fría.
289
00:14:38,610 --> 00:14:40,377
Debo regresar a casa.
290
00:14:40,378 --> 00:14:43,180
estoy atrasado,
Ya ves.
291
00:14:43,181 --> 00:14:47,017
Mi esposa se preocupa por mi seguridad.
292
00:14:47,018 --> 00:14:48,352
Ah...
293
00:14:48,353 --> 00:14:50,454
Entonces ten
un viaje seguro.
294
00:14:58,997 --> 00:14:59,997
[RISAS]
295
00:14:59,998 --> 00:15:01,799
[INHALA PROFUNDAMENTE]
296
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
Ven, déjanos
saborear la persecución,
297
00:15:04,168 --> 00:15:05,703
y no
demasiado rápido, ahora.
298
00:15:05,704 --> 00:15:07,872
Permitir la anticipación
para construir.
299
00:15:07,873 --> 00:15:09,907
deja que suba
lentamente dentro de ti,
300
00:15:09,908 --> 00:15:12,309
hasta resistir
Es casi insoportable.
301
00:15:12,310 --> 00:15:14,177
Y luego...
302
00:15:14,178 --> 00:15:15,813
entonces...
303
00:15:15,814 --> 00:15:16,747
matamos.
304
00:15:20,385 --> 00:15:21,852
Excelente busto,
compañero.
305
00:15:21,853 --> 00:15:23,120
Nueve milímetros
y todo,
306
00:15:23,121 --> 00:15:25,723
El asqueroso tiene antecedentes.
delitos de violencia.
307
00:15:25,724 --> 00:15:27,491
Piensa esto
¿Podría ser nuestro chico?
308
00:15:27,492 --> 00:15:29,092
No, él era el objetivo.
Schank.
309
00:15:29,093 --> 00:15:30,628
Tenía el reloj.
310
00:15:30,629 --> 00:15:31,962
El bateador sigue
ahí fuera.
311
00:15:31,963 --> 00:15:32,963
[SIRENA LLORANDO]
312
00:15:32,964 --> 00:15:34,097
[suspiros]
313
00:15:34,098 --> 00:15:36,500
¿Estás absolutamente seguro?
¿Este no es nuestro chico?
314
00:15:36,501 --> 00:15:37,902
Bueno, mucho por
una noche temprana.
315
00:15:37,903 --> 00:15:39,904
¿Qué tal si paramos?
en la oficina del forense,
316
00:15:39,905 --> 00:15:41,772
y ver eso
¿Esta no es nuestra arma?
317
00:15:41,773 --> 00:15:43,240
No lo es.
318
00:15:43,241 --> 00:15:45,943
Hazme un poco de gracia,
¿Está bien?
319
00:15:45,944 --> 00:15:47,611
Tengo que amar a Kevlar.
320
00:15:47,612 --> 00:15:49,212
Genial.
321
00:15:53,618 --> 00:15:54,885
No es la misma arma.
322
00:15:54,886 --> 00:15:57,688
El arma homicida tiene seis tierras.
con un giro hacia la derecha.
323
00:15:57,689 --> 00:15:58,622
¿Seguro?
324
00:16:00,892 --> 00:16:02,693
Gracias, Nat.
325
00:16:02,694 --> 00:16:04,094
Entonces, ¿cuál es la historia?
en este motociclista?
326
00:16:04,095 --> 00:16:06,430
el admite
a una condena por homicidio involuntario.
327
00:16:06,431 --> 00:16:07,798
Él tiene el arma.
328
00:16:07,799 --> 00:16:08,799
Es como dijiste...
329
00:16:08,800 --> 00:16:10,267
Un paso adelante.
330
00:16:10,268 --> 00:16:12,169
Una víctima más peligrosa.
331
00:16:12,170 --> 00:16:14,638
Entonces nuestro asesino
está intensificando la patada.
332
00:16:14,639 --> 00:16:16,239
Dios que enfermo
tienes que ser
333
00:16:16,240 --> 00:16:18,442
para sentir emociones así?
334
00:16:21,345 --> 00:16:23,513
[HOMBRE JADEANDO]
335
00:16:35,794 --> 00:16:36,794
¡Allí!
336
00:16:36,795 --> 00:16:38,796
No, de esa manera.
337
00:16:38,797 --> 00:16:39,997
el es inteligente
y rápido.
338
00:16:39,998 --> 00:16:41,098
Verás, Nicolás,
339
00:16:41,099 --> 00:16:43,500
como la caza
te ha excitado?
340
00:16:43,501 --> 00:16:47,671
¿Cómo el olor de
¿La presa se embriaga?
341
00:16:47,672 --> 00:16:49,206
¿Cómo podemos conseguir
¿Por delante de Lacroix?
342
00:16:49,207 --> 00:16:51,141
Puede que no tengamos
adelantarse a el
343
00:16:51,142 --> 00:16:53,410
si empezamos a pensar
como la presa.
344
00:16:53,411 --> 00:16:55,445
Pero nuestra presa
es un cazador.
345
00:16:55,446 --> 00:16:56,480
Bueno, entonces,
tal vez el entienda
346
00:16:56,481 --> 00:16:58,415
que es
pensar como nosotros.
347
00:16:58,416 --> 00:17:00,217
Debemos hacer lo inesperado.
348
00:17:00,218 --> 00:17:02,753
Voy a volver a su campamento.
349
00:17:02,754 --> 00:17:05,489
Nicolás, la emoción
está en la persecución!
350
00:17:09,527 --> 00:17:11,929
Las fuerzas del mal
nunca descanses. Vamos.
351
00:17:11,930 --> 00:17:13,664
¿Mella?
352
00:17:15,834 --> 00:17:17,601
No es nada, Nat.
353
00:17:17,602 --> 00:17:19,169
Otra vez.
Otro lugar.
354
00:17:26,111 --> 00:17:28,846
[HAGA CLIC EN LA GRABADORA]
355
00:17:28,847 --> 00:17:30,014
no tengo nada
decir.
356
00:17:30,015 --> 00:17:31,015
Seguro que sí.
357
00:17:31,016 --> 00:17:33,183
te quiero
para contarnos todo sobre
358
00:17:33,184 --> 00:17:34,384
lo que eras
haciendo ahí abajo.
359
00:17:34,385 --> 00:17:37,521
Estaba cavando en busca de gusanos.
¿Quieres un poco?
360
00:17:38,923 --> 00:17:41,191
Ah, sí, ¿y qué?
361
00:17:41,192 --> 00:17:44,028
Vas a hacer "buen policía,
"Policía malo" sobre mí ahora.
362
00:17:44,029 --> 00:17:45,663
Me vas a dar una paliza
363
00:17:45,664 --> 00:17:47,164
y vas a
sé mi amigo.
364
00:17:47,165 --> 00:17:49,033
[BURLANDO]
Vaya...
365
00:17:49,034 --> 00:17:51,334
No, no lo hago
maltratarte,
366
00:17:51,335 --> 00:17:52,770
y el es
no tu amigo.
367
00:17:52,771 --> 00:17:55,172
eso seria
demasiado cliché.
368
00:17:55,173 --> 00:17:57,374
Nos gusta hacer cosas
diferente por aquí.
369
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Nos gusta un abierto,
370
00:17:58,376 --> 00:17:59,609
intercambio honesto
de información.
371
00:17:59,610 --> 00:18:01,879
tu nos das
372
00:18:01,880 --> 00:18:04,281
respuestas directas
a preguntas específicas.
373
00:18:04,282 --> 00:18:07,450
cualquier otra cosa
es inaceptable.
374
00:18:07,451 --> 00:18:09,019
no me gusta
confrontación.
375
00:18:10,121 --> 00:18:11,321
Lo odio.
376
00:18:13,257 --> 00:18:14,491
En cualquier momento.
377
00:18:19,164 --> 00:18:20,530
Yo estaba en este bar.
378
00:18:20,531 --> 00:18:21,799
¿Qué barra?
379
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
El cielo del cerdo.
380
00:18:22,801 --> 00:18:23,834
¿Parkdale o Norte de York?
381
00:18:23,835 --> 00:18:25,035
Parkdale.
382
00:18:25,036 --> 00:18:26,469
¿A qué hora?
383
00:18:26,470 --> 00:18:27,805
Unas tres horas...
384
00:18:27,806 --> 00:18:29,306
vamos,
¡sigue adelante!
385
00:18:29,307 --> 00:18:30,708
Así que vuelvo del baño...
386
00:18:30,709 --> 00:18:32,342
¿Qué estabas haciendo?
en el juan?
387
00:18:32,343 --> 00:18:34,111
¿Qué piensas?
estaba haciendo?
388
00:18:34,112 --> 00:18:35,112
¿Comprar o vender?
389
00:18:35,113 --> 00:18:36,313
Podemos atraparte de cualquier manera.
390
00:18:36,314 --> 00:18:37,514
Dios, yo estaba
haciendo una meada.
391
00:18:37,515 --> 00:18:40,818
Ahórrame los detalles.
¿Entonces?
392
00:18:40,819 --> 00:18:42,285
Entonces vuelvo a la mesa,
393
00:18:42,286 --> 00:18:47,057
y hay esta pequeñita
grabadora sentada allí.
394
00:18:50,261 --> 00:18:53,697
¿Acabas de sufrir un derrame cerebral?
395
00:18:53,698 --> 00:18:55,099
No, me imaginé que ustedes
396
00:18:55,100 --> 00:18:56,433
iban
para interrumpirme de nuevo.
397
00:18:56,434 --> 00:18:58,001
Probablemente lo haremos.
398
00:18:58,002 --> 00:19:00,804
Por favor...
399
00:19:00,805 --> 00:19:02,472
continuar.
400
00:19:02,473 --> 00:19:04,541
Entonces... hay una nota
en la grabadora.
401
00:19:04,542 --> 00:19:05,642
Dice "juega conmigo".
402
00:19:05,643 --> 00:19:07,577
¿Escrito a mano o mecanografiado?
A mano... No, mecanografiado.
403
00:19:07,578 --> 00:19:09,312
CABALLERO:
¿Aún tienes la nota?
404
00:19:09,313 --> 00:19:10,513
¿Por qué guardaría la nota?
405
00:19:10,514 --> 00:19:12,182
yo jugué
la cinta, ¿vale?
406
00:19:12,183 --> 00:19:13,683
Y esta voz extraña dice...
407
00:19:13,684 --> 00:19:14,852
SCHANKE:
Defina "raro".
408
00:19:14,853 --> 00:19:17,187
Todo en mal estado.
409
00:19:17,188 --> 00:19:18,188
CABALLERO:
¿Electrónicamente?
410
00:19:18,189 --> 00:19:19,322
no lo sé,
tal vez.
411
00:19:19,323 --> 00:19:20,624
SCHANKE:
¿Qué dijo la voz?
412
00:19:20,625 --> 00:19:23,193
Decía que había
dos millones en efectivo,
413
00:19:23,194 --> 00:19:25,528
y era todo mío.
414
00:19:25,529 --> 00:19:27,330
Todo lo que tenía que hacer
fue ir a buscarlo.
415
00:19:27,331 --> 00:19:29,566
SCHANKE:
¿Ves quién dejó la grabadora?
416
00:19:29,567 --> 00:19:30,700
No, nadie vio a nadie.
417
00:19:30,701 --> 00:19:32,502
El lugar estaba lleno de gente,
y yo estaba bebiendo solo.
418
00:19:32,503 --> 00:19:34,537
Ah... ¿Mal día de pelo?
419
00:19:34,538 --> 00:19:37,374
yo estaba peleando
con la anciana, ¿vale?
420
00:19:37,375 --> 00:19:38,842
Oh, nuestras simpatías.
421
00:19:38,843 --> 00:19:40,377
¿todavía tienes
la grabadora?
422
00:19:40,378 --> 00:19:41,812
No, lo arrojé al Don.
423
00:19:41,813 --> 00:19:45,149
donde estaba el efectivo
se supone que es?
424
00:19:45,150 --> 00:19:47,517
Fue en ese estacionamiento
donde yo, eh...
425
00:19:47,518 --> 00:19:48,752
Donde me disparaste.
426
00:19:50,755 --> 00:19:51,955
si,
donde le disparaste a mi compañero.
427
00:19:51,956 --> 00:19:53,190
¿Qué otra cosa?
428
00:19:53,191 --> 00:19:55,092
La voz dijo
que iba a haber
429
00:19:55,093 --> 00:19:57,060
alguien persiguiéndome.
430
00:19:57,061 --> 00:19:58,662
CABALLERO: ¿Alguien?
¿Nada más específico?
431
00:19:58,663 --> 00:19:59,997
No.
432
00:19:59,998 --> 00:20:01,131
No.
433
00:20:01,132 --> 00:20:02,232
Y hay un reloj
434
00:20:02,233 --> 00:20:03,667
atado alrededor
la grabadora,
435
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
y está la cuenta regresiva hasta cero,
436
00:20:04,936 --> 00:20:07,137
y tengo tanto tiempo
para recoger el efectivo
437
00:20:07,138 --> 00:20:08,939
como queda en el reloj,
438
00:20:08,940 --> 00:20:11,074
y eso es todo.
439
00:20:11,075 --> 00:20:12,075
Eso es todo lo que sé.
440
00:20:12,076 --> 00:20:13,143
CABALLERO:
nunca viste a nadie
441
00:20:13,144 --> 00:20:14,878
todo el tiempo
¿Estabas siendo perseguido?
442
00:20:14,879 --> 00:20:16,546
No.
443
00:20:18,683 --> 00:20:19,783
¿Terminaste?
444
00:20:19,784 --> 00:20:21,051
Por ahora.
445
00:20:26,124 --> 00:20:28,125
no he tenido tanto
divertido asar a alguien
446
00:20:28,126 --> 00:20:29,860
desde que Myra condujo
el Córdoba a una acequia.
447
00:20:29,861 --> 00:20:32,329
Quiero decir, ¿teníamos
ese tipo o que?
448
00:20:32,330 --> 00:20:33,931
Dime
Tienes algo ahí.
449
00:20:33,932 --> 00:20:35,132
dice que tiene
un mensaje grabado
450
00:20:35,133 --> 00:20:36,499
ofreciéndole
dos millones de dolares
451
00:20:36,500 --> 00:20:38,168
dejarse cazar
en toda la ciudad.
452
00:20:38,169 --> 00:20:39,402
¿Cazado? ¿Para qué?
453
00:20:39,403 --> 00:20:40,470
nuestro bateador
un asesino de emociones.
454
00:20:40,471 --> 00:20:42,039
Establece a sus víctimas
por dinero en efectivo.
455
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
¿Y el reloj?
456
00:20:43,241 --> 00:20:44,241
Proporcionado de forma anónima,
gratis.
457
00:20:44,242 --> 00:20:46,210
Cuenta las víctimas
458
00:20:46,211 --> 00:20:49,213
a la emoción de la victoria
y la agonía de la derrota.
459
00:20:49,214 --> 00:20:50,948
¿Y eso es todo?
¿Ningún otro motivo?
460
00:20:50,949 --> 00:20:52,582
Ninguno que
podemos calcular.
461
00:20:52,583 --> 00:20:54,084
¿Estás seguro de que él es
en el nivel?
462
00:20:54,085 --> 00:20:56,053
Nadie podría compensar
una historia como esa.
463
00:20:56,054 --> 00:20:57,420
20 años en la fuerza,
464
00:20:57,421 --> 00:21:00,457
y siempre hay algo nuevo
para asombrar y disgustar.
465
00:21:00,458 --> 00:21:02,993
Entonces, ¿adónde vamos?
¿Empezar ahora, capitán?
466
00:21:02,994 --> 00:21:04,161
Habla con Monique Belaveau
467
00:21:04,162 --> 00:21:06,363
con la R.C.M.P.
unidad de ciencias del comportamiento.
468
00:21:06,364 --> 00:21:07,564
Ella emitirá un perfil psicológico.
469
00:21:07,565 --> 00:21:09,566
y coordinar
con la oficina y la Interpol.
470
00:21:09,567 --> 00:21:11,168
puedo decirte una cosa
ellos encontrarán.
471
00:21:11,169 --> 00:21:12,535
nuestro asesino
Tiene cerebro y dinero.
472
00:21:12,536 --> 00:21:14,238
Una combinación rara.
473
00:21:14,239 --> 00:21:15,505
Sigamos así de rápido
caballeros,
474
00:21:15,506 --> 00:21:17,574
antes de que esta nuez vuelva a golpear.
475
00:21:19,710 --> 00:21:21,345
Mónica Belaveau,
por favor.
476
00:21:24,148 --> 00:21:26,716
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
477
00:21:35,659 --> 00:21:37,527
POLICÍA:
Oye, Mike, espera, ¿quieres?
478
00:21:50,308 --> 00:21:51,474
[DISPARO AMORTIGUADO]
479
00:21:51,475 --> 00:21:52,809
[GEMIDOS]
480
00:22:35,019 --> 00:22:37,521
[MIRAR LOS PITIDOS]
481
00:22:37,522 --> 00:22:39,889
VOZ [DISTORSIONADA]:
Detective, ¿ reconoce esta voz?
482
00:22:39,890 --> 00:22:41,791
SCHANKE: Díselo
Vete al infierno, Nick.
483
00:22:41,792 --> 00:22:43,193
Por el momento
escucha esto,
484
00:22:43,194 --> 00:22:45,429
tendrás 30 minutos
para rescatar a tu pareja.
485
00:22:45,430 --> 00:22:47,864
El reloj
Ya está en cuenta regresiva.
486
00:22:47,865 --> 00:22:49,299
Al final de ese tiempo,
487
00:22:49,300 --> 00:22:52,736
una bomba pequeña pero poderosa
explotará debajo de él.
488
00:22:52,737 --> 00:22:53,970
Puedes encontrarlo
489
00:22:53,971 --> 00:22:56,273
en el viejo Harris
estación generadora.
490
00:22:56,274 --> 00:22:58,442
Habrá dos reglas básicas.
491
00:22:58,443 --> 00:23:01,311
Uno, debes hacer esto solo,
desarmado y a pie,
492
00:23:01,312 --> 00:23:03,847
o tu pareja morirá.
493
00:23:03,848 --> 00:23:06,550
Y dos, mientras cazas
para tu pareja,
494
00:23:06,551 --> 00:23:09,419
Te estaré cazando.
Ah, y una cosa más.
495
00:23:09,420 --> 00:23:11,688
Normalmente, el premio sería
dos millones en efectivo, pero...
496
00:23:11,689 --> 00:23:13,089
[RISAS]
497
00:23:13,090 --> 00:23:15,592
¿Qué significaría efectivo?
¿a uno de tu especie?
498
00:23:15,593 --> 00:23:19,429
¡Sí! Te miré bien
más temprano esta noche.
499
00:23:19,430 --> 00:23:21,632
Sé lo que eres.
500
00:23:21,633 --> 00:23:24,535
Lo sé
Con qué me enfrentaré.
501
00:23:28,739 --> 00:23:30,040
[MIRAR LOS PITIDOS]
502
00:24:03,074 --> 00:24:04,508
[RATAS CHIRRANDO]
503
00:24:07,078 --> 00:24:09,446
¿Dónde está Nicolás?
504
00:24:09,447 --> 00:24:13,149
Él se quedó atrás.
Está usando su ingenio.
505
00:24:13,150 --> 00:24:14,685
Extraño.
506
00:24:14,686 --> 00:24:15,985
hay algo
sobre esta zona.
507
00:24:15,986 --> 00:24:19,823
Sí, me resulta familiar.
508
00:24:19,824 --> 00:24:22,792
Hemos estado aquí antes.
509
00:24:22,793 --> 00:24:25,429
Él nos ha guiado de regreso
¡Hasta donde empezamos!
510
00:24:25,430 --> 00:24:26,863
[gruñidos]
511
00:24:29,601 --> 00:24:32,336
Felicitaciones, Nicolás.
512
00:24:32,337 --> 00:24:33,837
para recompensarte
por tu astucia,
513
00:24:33,838 --> 00:24:35,439
te doy
el honor de matar.
514
00:24:37,808 --> 00:24:39,509
[gruñidos]
515
00:24:55,526 --> 00:24:57,193
Como cazador,
516
00:24:57,194 --> 00:24:59,296
sabes por qué
Yo hago esto.
517
00:24:59,297 --> 00:25:02,799
[Jadeos]
518
00:25:02,800 --> 00:25:05,101
no lo somos
que diferente,
519
00:25:05,102 --> 00:25:06,270
tu y yo
520
00:25:09,307 --> 00:25:12,075
[GRITOS]
521
00:25:14,178 --> 00:25:16,846
Ahora sabes lo que significa
ser verdaderamente un cazador.
522
00:25:16,847 --> 00:25:18,749
ahora te sientes
la emoción,
523
00:25:18,750 --> 00:25:22,452
la euforia
que sólo la muerte puede dar.
524
00:25:22,453 --> 00:25:25,989
[HOMBRE GRITANDO]
525
00:25:27,925 --> 00:25:29,159
[TINTINAJE DEL METAL]
526
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
[RATAS CHIRRANDO]
527
00:25:38,703 --> 00:25:40,404
[gruñidos]
528
00:25:40,405 --> 00:25:42,539
[La puerta se cierra]
529
00:25:42,540 --> 00:25:44,140
Ya sabes,
esto no va a funcionar.
530
00:25:44,141 --> 00:25:46,410
Sólo te estás comprando a ti mismo
Un montón de problemas, amigo.
531
00:25:46,411 --> 00:25:47,644
En unos cinco segundos,
532
00:25:47,645 --> 00:25:49,513
este lugar va a
estar plagado de policías.
533
00:25:49,514 --> 00:25:50,914
Sabes, no puedes
secuestrar a un policía
534
00:25:50,915 --> 00:25:54,217
y salirse con la suya.
535
00:26:00,558 --> 00:26:01,725
Eres una mujer.
536
00:26:01,726 --> 00:26:04,328
he sido asi
toda mi vida.
537
00:26:04,329 --> 00:26:05,929
Mira, hay un psicópata
corriendo por aquí suelto.
538
00:26:05,930 --> 00:26:07,331
Si puedes simplemente
Libérame,
539
00:26:07,332 --> 00:26:09,499
tal vez pueda protegerte de él
cuando regrese.
540
00:26:11,902 --> 00:26:15,305
Oh... ya sabes,
es refrescante darse cuenta
541
00:26:15,306 --> 00:26:17,441
que algunas cosas
Realmente nunca cambias.
542
00:26:17,442 --> 00:26:20,377
Como todo hombre
alguna vez me he conocido
543
00:26:20,378 --> 00:26:22,145
estas seguro
que necesito protección.
544
00:26:22,146 --> 00:26:26,082
Eres solo el héroe
para hacerlo.
545
00:26:26,083 --> 00:26:28,518
Simplemente no lo entiendes.
546
00:26:28,519 --> 00:26:30,587
Eres el chico.
547
00:26:34,392 --> 00:26:36,159
En manera de habla.
548
00:27:15,032 --> 00:27:16,366
¿Qué diablos?
¿De qué se trata todo esto?
549
00:27:18,836 --> 00:27:19,836
No lo sabes,
detective?
550
00:27:19,837 --> 00:27:20,771
No.
551
00:27:22,440 --> 00:27:24,541
Se trata de deporte.
552
00:27:43,895 --> 00:27:47,130
[MIRAR LOS PITIDOS]
553
00:27:47,131 --> 00:27:48,865
Entonces ¿por qué yo?
554
00:27:48,866 --> 00:27:51,067
sabia que tu pareja
555
00:27:51,068 --> 00:27:54,003
no podría ser atraído
con dinero.
556
00:27:54,004 --> 00:27:55,472
su tipo
No necesita dinero, ¿verdad?
557
00:27:56,974 --> 00:27:58,442
Me pregunto que es eso
debe ser como.
558
00:27:58,443 --> 00:27:59,476
¿Cómo debe ser?
559
00:27:59,477 --> 00:28:01,578
Discreción.
560
00:28:01,579 --> 00:28:03,246
¿Lo es?
561
00:28:03,247 --> 00:28:04,414
Bueno, apenas hay
cualquier punto, de verdad.
562
00:28:10,721 --> 00:28:12,288
¿Por qué haces esto?
563
00:28:12,289 --> 00:28:13,557
¿Por qué matar a toda esa gente?
564
00:28:13,558 --> 00:28:15,625
Me gusta.
565
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
Se siente maravilloso
566
00:28:17,428 --> 00:28:20,897
y es
Un desafío exquisito.
567
00:28:20,898 --> 00:28:22,699
Dígame, detective.
568
00:28:22,700 --> 00:28:24,501
¿Cuál es la única cosa
569
00:28:24,502 --> 00:28:27,136
Los seres humanos han luchado por
a lo largo de la historia?
570
00:28:27,137 --> 00:28:28,839
No sé.
571
00:28:28,840 --> 00:28:29,906
Alimento.
572
00:28:29,907 --> 00:28:32,442
Bueno, puedo ver
¿Por qué dirías eso?
573
00:28:32,443 --> 00:28:34,043
Pero no, detective.
574
00:28:34,044 --> 00:28:36,780
Fuerza. Control.
575
00:28:36,781 --> 00:28:40,049
En sí mismo la mayor emoción,
576
00:28:40,050 --> 00:28:42,385
y matar, oh...
577
00:28:42,386 --> 00:28:45,221
es el control supremo.
578
00:28:45,222 --> 00:28:48,925
Para rivalizar con los dioses.
579
00:28:48,926 --> 00:28:52,596
A esa altura tan elevada,
la energía puede consumir,
580
00:28:52,597 --> 00:28:55,331
un insaciable
adicción
581
00:28:55,332 --> 00:28:59,769
para beber con cada poro.
582
00:29:01,271 --> 00:29:02,739
¿Qué pasa con las balas?
583
00:29:02,740 --> 00:29:06,776
Oh, solo estoy rellenando
estas puntas huecas con ajo.
584
00:29:06,777 --> 00:29:09,045
Nada que necesites
de qué preocuparse.
585
00:29:09,046 --> 00:29:10,380
Son sólo para, eh...
586
00:29:10,381 --> 00:29:12,682
suavizarlo un poco.
587
00:29:12,683 --> 00:29:14,918
Sabes, eres enorme
mapa de carreteras
588
00:29:14,919 --> 00:29:16,352
de enfermedad, señora.
¿Sabes eso?
589
00:29:16,353 --> 00:29:17,353
[RISAS]
590
00:29:17,354 --> 00:29:19,055
Nick no es
voy a aparecer,
591
00:29:19,056 --> 00:29:20,256
y todo lo que estás haciendo
592
00:29:20,257 --> 00:29:21,658
te estás metiendo
más y más profundo.
593
00:29:21,659 --> 00:29:23,827
Más y más profundo.
594
00:29:23,828 --> 00:29:27,130
Tal como a mí me gusta.
595
00:29:27,131 --> 00:29:29,098
Ahora realmente debería irme.
596
00:29:29,099 --> 00:29:32,802
pero, eh... ahí.
597
00:29:32,803 --> 00:29:34,437
Cuidado con la bomba, ahora.
598
00:29:34,438 --> 00:29:36,239
Es algo antipersonal.
599
00:29:36,240 --> 00:29:38,341
Es letal dentro de, oh...
600
00:29:38,342 --> 00:29:39,275
20 pies.
601
00:29:43,581 --> 00:29:46,082
Si te retuerces
demasiado,
602
00:29:46,083 --> 00:29:48,585
se apagará.
603
00:29:48,586 --> 00:29:50,921
Tú también lo harás.
604
00:30:37,969 --> 00:30:39,168
[MIRAR LOS PITIDOS]
605
00:30:42,106 --> 00:30:44,841
[APLAUSOS LENTOS]
606
00:30:46,877 --> 00:30:48,511
Felicitaciones, detective,
607
00:30:48,512 --> 00:30:50,346
para llegar tan lejos.
608
00:30:50,347 --> 00:30:54,050
Tu pareja está tan cerca
609
00:30:54,051 --> 00:30:56,052
y aún así hasta ahora.
610
00:30:56,053 --> 00:30:57,721
Desafortunadamente,
no hay mas
611
00:30:57,722 --> 00:30:59,723
acceso subterráneo a él.
612
00:30:59,724 --> 00:31:02,826
ahora me tienes
para tratar.
613
00:31:11,769 --> 00:31:13,103
¿Es verdad entonces?
614
00:31:13,104 --> 00:31:14,370
¿Sobre la luz del sol?
615
00:31:16,007 --> 00:31:18,207
¡Bien!
616
00:31:18,208 --> 00:31:19,342
Qué emocionante.
617
00:31:21,211 --> 00:31:24,047
Cuando te vi anoche...
618
00:31:24,048 --> 00:31:25,815
Me di cuenta de lo que debes ser...
619
00:31:25,816 --> 00:31:27,050
[RISAS]
620
00:31:27,051 --> 00:31:28,952
Me dejó sin aliento.
621
00:31:28,953 --> 00:31:32,522
una criatura
diseñado
622
00:31:32,523 --> 00:31:34,390
cazar...
623
00:31:34,391 --> 00:31:36,425
matar.
624
00:31:36,426 --> 00:31:38,061
¿El adversario perfecto?
625
00:31:41,899 --> 00:31:43,900
[PULSACIÓN DEL CORAZÓN]
626
00:31:53,343 --> 00:31:56,512
[Haciendo eco distorsionadamente]
Ven a mí.
627
00:32:04,588 --> 00:32:06,322
Llévame con él.
628
00:32:12,429 --> 00:32:14,164
[Se aclara la garganta]
629
00:32:14,165 --> 00:32:15,098
¡Bien!
630
00:32:16,901 --> 00:32:20,837
Eso fue, um...interesante.
631
00:32:20,838 --> 00:32:23,073
Llévame con él,
y te dejaré sobrevivir.
632
00:32:23,074 --> 00:32:26,042
Oh, no, no, no, detective.
633
00:32:26,043 --> 00:32:27,977
Yo soy el que tiene el control aquí.
634
00:32:27,978 --> 00:32:29,645
Yo digo quién vive y quién muere.
635
00:32:31,615 --> 00:32:33,016
Entonces de eso se trata.
636
00:32:33,017 --> 00:32:36,285
Oh, ya sabes
la respuesta a eso.
637
00:32:36,286 --> 00:32:39,723
tu gastas
toda tu vida matando.
638
00:32:39,724 --> 00:32:41,624
Ya sabes lo que se siente.
639
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Por qué cazamos.
640
00:32:42,626 --> 00:32:44,293
Para el deporte.
641
00:32:44,294 --> 00:32:45,228
Sí.
642
00:32:47,397 --> 00:32:48,898
Lo entiendes.
643
00:32:48,899 --> 00:32:50,566
Todo ello.
644
00:32:54,638 --> 00:32:56,005
Bueno, eh...
645
00:32:57,541 --> 00:32:59,242
Basta de cháchara inútil.
646
00:32:59,243 --> 00:33:00,844
Sigamos con el juego
¿Vamos?
647
00:33:00,845 --> 00:33:02,779
Eh, vamos...
648
00:33:02,780 --> 00:33:03,913
sincronizar
nuestros relojes.
649
00:33:03,914 --> 00:33:05,048
lo hago...
650
00:33:05,049 --> 00:33:07,483
13 minutos, 27 segundos,
651
00:33:07,484 --> 00:33:08,651
y contando.
652
00:33:34,779 --> 00:33:37,546
Oh, no estornudes ahora, Don.
no...
653
00:33:45,489 --> 00:33:47,423
Ay, Myra, lo siento.
654
00:33:47,424 --> 00:33:48,925
iremos
De vacaciones, cariño.
655
00:33:48,926 --> 00:33:50,593
alguna vez saldré de esto,
656
00:33:50,594 --> 00:33:52,561
Prometo que te llevaré
de vacaciones,
657
00:33:52,562 --> 00:33:53,963
y no te molestaré más.
658
00:34:19,290 --> 00:34:22,025
[Jadeando]
659
00:34:34,305 --> 00:34:35,738
Ahí.
660
00:34:35,739 --> 00:34:39,175
te dije eso
Nos divertiríamos, ¿no?
661
00:34:39,176 --> 00:34:40,310
[RISAS]
662
00:34:40,311 --> 00:34:42,611
Debo recordar este lugar.
663
00:34:42,612 --> 00:34:43,612
Venir. Es tarde.
664
00:34:47,451 --> 00:34:49,185
¿Qué es?
665
00:34:49,186 --> 00:34:51,821
No pude parar.
666
00:34:51,822 --> 00:34:54,057
Está hecho.
667
00:34:54,058 --> 00:34:56,125
Lo disfrutamos.
668
00:34:56,126 --> 00:34:58,494
Fue emocionante.
669
00:34:58,495 --> 00:35:01,530
eso es lo que
realmente importa.
670
00:35:03,868 --> 00:35:06,502
La próxima vez, obtengo
para hacer la matanza.
671
00:35:14,078 --> 00:35:16,179
MUJER:
¿Walter? Walter, ¿puedes oírme?
672
00:35:16,180 --> 00:35:17,780
¿Está ahí?
673
00:35:17,781 --> 00:35:19,515
Walter, ¿dónde estás?
674
00:35:24,088 --> 00:35:26,589
Dios mío, no.
675
00:35:26,590 --> 00:35:27,690
¡Por favor, no!
676
00:35:27,691 --> 00:35:29,525
[Sollozando]
677
00:35:32,930 --> 00:35:34,063
¡Ah, por favor!
678
00:35:34,064 --> 00:35:36,532
Por favor, Dios, no
que esté muerto.
679
00:35:36,533 --> 00:35:37,566
¡No!
680
00:35:37,567 --> 00:35:40,169
[ECHO]
¡No!
681
00:35:50,147 --> 00:35:51,447
[gruñidos]
682
00:35:53,517 --> 00:35:57,887
Oh, hombre, ¿cómo puedo
¿Meterme en estas cosas?
683
00:35:57,888 --> 00:35:59,655
Vivirás para ver
Otro día, Donny.
684
00:35:59,656 --> 00:36:01,524
Ya verás otro día.
Todo estará bien.
685
00:36:01,525 --> 00:36:03,259
[PITIDO RÁPIDO]
686
00:36:10,667 --> 00:36:12,201
[DISPARO]
687
00:36:40,331 --> 00:36:41,530
[MIRAR LOS PITIDOS]
688
00:37:01,352 --> 00:37:03,419
[silbido de vapor]
689
00:37:05,555 --> 00:37:08,257
MUJER [DÉBILMENTE]:
...otra vida juzgada por los límites,
690
00:37:08,258 --> 00:37:10,493
y sin logros.
691
00:37:10,494 --> 00:37:13,997
Lo mantuve por encima del resto.
692
00:37:13,998 --> 00:37:17,133
¿Cómo puedes conocerte a ti mismo?
¿Cómo puedes entender?
693
00:37:17,134 --> 00:37:19,302
si no lo haces
¿superar tus límites?
694
00:37:19,303 --> 00:37:22,305
Empujar hasta que se rompan.
695
00:37:22,306 --> 00:37:25,208
El resto
el dinero, los amantes,
696
00:37:25,209 --> 00:37:26,575
gente como tú.
697
00:37:26,576 --> 00:37:27,676
Sólo cosas que sucedieron
698
00:37:27,677 --> 00:37:30,079
mientras lo intentaba
para encontrarme a mí mismo.
699
00:37:30,080 --> 00:37:32,982
¿Quién eres?
700
00:37:32,983 --> 00:37:34,917
¿Cuáles son tus límites?
701
00:37:34,918 --> 00:37:37,653
¿Tienes límites?
702
00:37:37,654 --> 00:37:40,789
Tú y yo somos muy parecidos.
703
00:37:40,790 --> 00:37:44,360
Una grandeza en nosotros
Nadie puede apreciarlo.
704
00:37:44,361 --> 00:37:48,697
Nos aprovechamos de los débiles y estúpidos.
705
00:37:48,698 --> 00:37:50,433
Por eso están aquí.
706
00:37:50,434 --> 00:37:51,534
Para nosotros.
707
00:37:53,837 --> 00:37:55,505
[PITIDO RÁPIDO]
708
00:38:11,522 --> 00:38:12,988
[Jadeos]
709
00:38:12,989 --> 00:38:14,090
Agua bendita.
710
00:38:17,428 --> 00:38:18,761
Y aquí. Un cazador.
711
00:38:20,497 --> 00:38:22,031
[Jadeos]
712
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
[Jadeos]
713
00:38:28,004 --> 00:38:31,240
¿Qué me darías?
si te dejo vivir?
714
00:38:34,178 --> 00:38:35,344
¿Mmm?
715
00:38:35,345 --> 00:38:37,246
Una muestra del infierno.
716
00:38:39,249 --> 00:38:40,983
[JADEANDO Y JADEANDO]
717
00:38:54,398 --> 00:38:55,398
SCHANKE:
Vamos, chico Donny,
718
00:38:55,399 --> 00:38:58,801
tú puedes hacerlo.
Tú puedes hacerlo.
719
00:38:58,802 --> 00:39:01,471
Oh, sí
tú puedes hacerlo.
720
00:39:01,472 --> 00:39:03,272
Ya verás
otro día, Donny
721
00:39:03,273 --> 00:39:05,208
Ya verás otro día.
Vamos.
722
00:39:06,310 --> 00:39:09,312
Ah. Entonces la cruz funciona.
723
00:39:09,313 --> 00:39:11,481
pensé
podría ser un mito.
724
00:39:11,482 --> 00:39:13,583
[Jadeos y gruñidos]
725
00:39:13,584 --> 00:39:15,318
[RISAS]
726
00:39:15,319 --> 00:39:17,620
soy algo
de un triunfador.
727
00:39:17,621 --> 00:39:18,787
Quizás lo hayas adivinado.
728
00:39:18,788 --> 00:39:22,024
Oh, puede hacer
por una vida tediosa,
729
00:39:22,025 --> 00:39:24,293
especialmente si uno
nace bien.
730
00:39:24,294 --> 00:39:27,530
No hay obstáculo tan grande
731
00:39:27,531 --> 00:39:29,832
ese viejo dinero familiar
no puedo superar.
732
00:39:29,833 --> 00:39:34,504
Sin logro
no puede eclipsar...
733
00:39:34,505 --> 00:39:36,572
y uno tiene que hacer
la huella de uno en la vida,
734
00:39:36,573 --> 00:39:37,706
¿no dirías?
735
00:39:37,707 --> 00:39:41,810
¿Y debo admirarte?
736
00:39:41,811 --> 00:39:43,479
¿Para llamarte un espíritu afín?
737
00:39:44,948 --> 00:39:47,883
Eres todo lo que detesto.
738
00:39:47,884 --> 00:39:52,121
Bueno, bueno.
Un vampiro con conciencia.
739
00:39:52,122 --> 00:39:53,956
[MUJER LLORANDO]
740
00:39:58,562 --> 00:40:00,396
[PITIDO]
741
00:40:00,397 --> 00:40:02,064
No es de extrañar que estés perdiendo.
742
00:40:03,567 --> 00:40:04,867
[Jadeos]
743
00:40:06,537 --> 00:40:09,372
Oh, estoy disfrutando esto.
744
00:40:11,074 --> 00:40:12,608
[PISTOLA DE POLLAS]
745
00:40:12,609 --> 00:40:14,043
¿Dónde está él?
746
00:40:14,044 --> 00:40:15,611
Ah, cerca.
747
00:40:15,612 --> 00:40:16,679
¿Dónde?
748
00:40:16,680 --> 00:40:18,481
Oh, eso sería revelador.
749
00:40:18,482 --> 00:40:20,383
no tiene
ser así.
750
00:40:20,384 --> 00:40:22,285
Oh, por supuesto que sí.
751
00:40:22,286 --> 00:40:23,419
Tengo que ganar.
752
00:40:24,221 --> 00:40:25,221
[Dispara arma]
753
00:40:25,222 --> 00:40:27,523
Y tienes que perder.
754
00:40:27,524 --> 00:40:28,491
[GRITOS]
755
00:40:48,679 --> 00:40:49,645
[PITIDO EXTREMADAMENTE RÁPIDO]
756
00:40:52,316 --> 00:40:53,949
Lo extrañaste,
¿no?
757
00:40:53,950 --> 00:40:55,050
[GRITOS]
¡Consíguela, Nick!
758
00:40:55,051 --> 00:40:56,085
¡Callarse la boca!
759
00:40:57,688 --> 00:40:59,021
SCHANKE: ¡Nick!
760
00:40:59,022 --> 00:41:02,024
¡Mella! ella esta apagada
las luces!
761
00:41:02,025 --> 00:41:05,595
Nick, ella lleva
¡gafas de visión nocturna!
762
00:41:05,596 --> 00:41:06,596
[PISTOLA DE POLLAS]
763
00:41:06,597 --> 00:41:07,863
¡Nick!
764
00:41:12,001 --> 00:41:13,836
[PISTOLA DE DISPARO]
765
00:41:13,837 --> 00:41:15,438
[CLICES DEL ARMA]
766
00:41:15,439 --> 00:41:16,372
MUJER: ¡Ah!
767
00:41:19,109 --> 00:41:20,109
Mella.
768
00:41:20,110 --> 00:41:21,277
SCHANKE:
No puedo ver, Nick.
769
00:41:29,919 --> 00:41:30,853
[Jadeos]
770
00:41:37,394 --> 00:41:38,594
[gruñidos]
771
00:41:38,595 --> 00:41:39,528
Vamos.
772
00:41:47,638 --> 00:41:48,571
Oh, mierda--
773
00:41:58,114 --> 00:41:59,815
LAMBERT:
Bueno, esa es la última.
774
00:41:59,816 --> 00:42:01,150
del ajo.
775
00:42:01,151 --> 00:42:02,418
tiene la irritación
detenido?
776
00:42:02,419 --> 00:42:03,952
Si por "irritación"
te refieres al sentimiento
777
00:42:03,953 --> 00:42:05,954
que mil alacranes
me había picado de golpe,
778
00:42:05,955 --> 00:42:08,591
si, muchas gracias,
la irritación ha cesado.
779
00:42:08,592 --> 00:42:09,825
Ya sabes,
no puedo creer
780
00:42:09,826 --> 00:42:11,327
que rapido
tus quemaduras sanaron.
781
00:42:11,328 --> 00:42:13,128
¿Por qué fuiste?
volver al sol
782
00:42:13,129 --> 00:42:14,129
en la central eléctrica?
783
00:42:14,130 --> 00:42:15,331
¿Acabas de pensar?
a ti mismo,
784
00:42:15,332 --> 00:42:17,099
"Ooh, hoy sería
ser un buen dia
785
00:42:17,100 --> 00:42:19,001
a espontáneamente
¿quemar?"
786
00:42:19,002 --> 00:42:20,235
Ella era una cazadora, Nat.
787
00:42:20,236 --> 00:42:22,571
Lo primero que hace un cazador
es comprender a su presa.
788
00:42:22,572 --> 00:42:24,573
Ella pensó que sabía
lo que pude o no pude hacer,
789
00:42:24,574 --> 00:42:27,042
entonces tuve que hacer
algo inesperado.
790
00:42:27,043 --> 00:42:29,111
Bueno, tiene buena pinta.
Me alegro que haya fallado.
791
00:42:29,112 --> 00:42:30,212
Ella no lo hizo.
792
00:42:30,213 --> 00:42:32,481
ella podría haberme matado
ahí y en ese momento,
793
00:42:32,482 --> 00:42:34,883
pero cual es la emoción
en eso, ¿eh?
794
00:42:34,884 --> 00:42:36,485
Necesitaba perseguirme.
795
00:42:36,486 --> 00:42:38,887
Para anticiparme.
796
00:42:38,888 --> 00:42:40,956
Ser mejor que yo.
797
00:42:40,957 --> 00:42:42,491
Por eso un cazador caza.
798
00:42:42,492 --> 00:42:43,626
Créame, lo sé.
799
00:42:43,627 --> 00:42:46,462
¿Estoy interrumpiendo?
algo?
800
00:42:46,463 --> 00:42:48,798
No, solo
viendo a mi doctor.
801
00:42:48,799 --> 00:42:49,998
¿Cómo estás?
802
00:42:49,999 --> 00:42:51,701
Ah, bien.
pasé la mañana
803
00:42:51,702 --> 00:42:53,369
sentado en
un arma nuclear táctica,
804
00:42:53,370 --> 00:42:55,404
y cuando regresé
a la estación,
805
00:42:55,405 --> 00:42:56,739
Myra está en el ventilador diciendo:
806
00:42:56,740 --> 00:42:58,541
"Donny, podrías haber llamado
un poquito antes."
807
00:42:58,542 --> 00:43:00,543
Y yo dije: "Myra, no lo harás".
creer lo que acaba de pasar."
808
00:43:00,544 --> 00:43:02,345
Y antes de que pueda conseguir
otra palabra de canto,
809
00:43:02,346 --> 00:43:04,347
ella está diciendo: "Oh, ¿qué pasa
el Golfo de San Lorenzo?
810
00:43:04,348 --> 00:43:05,581
Y "Las ballenas no pueden esperar.
811
00:43:05,582 --> 00:43:07,550
será otro año
antes del momento del apareamiento."
812
00:43:07,551 --> 00:43:09,918
Otro año
antes del momento del apareamiento?
813
00:43:09,919 --> 00:43:11,119
Si, bueno,
es una larga historia.
814
00:43:11,120 --> 00:43:12,921
al menos
cuando estaba sentado sobre esa bomba,
815
00:43:12,922 --> 00:43:14,323
Tuve unos minutos para pensar.
816
00:43:14,324 --> 00:43:15,891
Ah, bueno,
ya sabes, Schank,
817
00:43:15,892 --> 00:43:17,125
es muy pacífico
por aquí.
818
00:43:17,126 --> 00:43:19,127
Podrías encontrar
un buen lugar para tumbarse.
819
00:43:19,128 --> 00:43:20,796
Estoy seguro de que los demás
No me importaría.
820
00:43:20,797 --> 00:43:22,398
Oh, gracias Natalia.
821
00:43:22,399 --> 00:43:25,300
Creo que simplemente me detendré
una bonita losa fría.
822
00:43:25,301 --> 00:43:26,301
Ya sabes, ella tiene
823
00:43:26,302 --> 00:43:27,903
un verdadero retorcido
sentido del humor.
824
00:43:27,904 --> 00:43:31,607
Está un poco oscuro, sí.
Pero claro, me gusta la oscuridad.
825
00:43:31,608 --> 00:43:32,842
Adiós.
826
00:43:36,045 --> 00:43:37,546
SCHANKE:
Te gusta la oscuridad, ¿eh?
827
00:43:37,547 --> 00:43:39,682
Entonces disfrutarías
algo de bolos a la luz de las velas.
828
00:43:43,587 --> 00:43:45,120
[♪]
829
00:43:46,120 --> 00:43:56,120
Descargado de www.AllSubs.org
830
00:43:56,170 --> 00:44:00,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0